それ自体として

en tant que tel

意味

副それ自体としてそれじたいとして
副そのようなものとして
副その立場としてそのたちばとして

例文

Ce produit n'est pas dangereux en tant que tel.

この製品は、それ自体としては危険ではない。

コアイメージ

対象をほかの条件や役割から切り離し、本来の性質や立場だけに注目する見方

フランス語での定義

Considéré selon sa nature ou sa fonction propre, sans tenir compte d'autres éléments.

語源

en tant que telは、en tant queの「〜という立場で」にtelの「そのような」を組み合わせた表現

コラム

en tant que telは、物の性質だけでなく「その立場にある者として」という意味でも使われる表現