かかった

atteint

意味

形かかった
動達したたっした
形影響を受けたえいきょうをうけた

例文

Elle est atteinte d'une maladie chronique.

彼女は慢性の病気にかかっている。

コアイメージ

病気や不調が体や心に入り込み、その影響を受けている状態

フランス語での定義

Qui souffre d'une maladie ou d'un trouble qui touche son corps ou son esprit.

語源

atteintは、ラテン語 tangere「触れる」に由来する atteindreの過去分詞で、触れることから「影響を受けた」の意味が生じた語

コラム

病気については「être atteint de」の形で使い、deの後ろに病名や症状を置く用法が多い