おとなしくする
意味
- 動 おとなしくする
- 動 身を慎む
- 動 問題を起こさない
例文
Il doit se tenir à carreau.
彼はおとなしくしていなければならない。
コアイメージ
騒ぎや問題を避けるため、自分の行動を静かに抑えている状態
フランス語での定義
Rester calme et éviter de faire des bêtises ou de causer des problèmes.
語源
se tenir à carreauは、se tenir「ある状態を保つ」と、carreau「四角い区画」を組み合わせた慣用表現で、全体で「動かず騒ぎを起こさない」の意
コラム
- 「Tiens-toi à carreau！」のような命令形は、相手にこれ以上問題を起こさないよう求めるくだけた言い方
おすすめの単語帳
1 / 1