Vamos a lavar ~.

意味

一緒に〜を洗おう。

解説

けがしたところを洗おうと声をかける表現。すり傷などの手当てを始めるときに使い、友達や先生にも言える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転んですり傷を作ってしまった子どもや友人に対して、手当てを始める第一歩として傷口を洗おうと促す場面で使います。相手を安心させながら優しく行動を導くニュアンスがあり、学校で先生が生徒に声をかける際にもぴったりです。

言い換え・似た表現

• Hay que lavar la herida.

  傷口を洗わないといけません。　（義務感を少し強めて、処置の必要性を伝える表現。）

• Lávate bien con agua.

  水できれいに洗いなさい。　（相手自身に洗うよう促す、ややくだけた指示表現。）

• Te voy a limpiar esto.

  ここをきれいにしてあげるね。　（自分が処置してあげるという意図を伝える表現。）

言われたときの返し方

• Sí, me duele un poco.

  うん、少し痛いです。

• Está bien, gracias.

  わかりました、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Vamos a lavarse la herida.

  ○ Vamos a lavarte la herida. / Vamos a lavar la herida.

  再帰代名詞の三人称形を残したまま使ってしまう誤りです。