¡Qué tierno!
意味
解説
例文
¡Qué tierno! ¿Puedo tocarlo?
なんてかわいい！さわってもいい？
使う場面・ニュアンス
カジュアル子犬や子猫などの動物を見かけて、思わず心が温かくなるような愛らしさを感じたときに使います。友人や家族とのくだけた会話にぴったりで、外見の美しさというよりは「愛くるしさ」や「健気さ」に胸を打たれたニュアンスが伝わります。
言い換え・似た表現
¡Qué mono!
なんてかわいいの！ （スペインで特によく使われる、動物や小物に対する定番の表現です。）
¡Qué lindo!
なんてかわいいんだろう！ （中南米を中心に広く使われ、より一般的で素直な褒め言葉です。）
¡Qué adorable!
とても愛らしいね！ （思わず抱きしめたくなるような愛嬌を感じたときに使います。）
言われたときの返し方
Sí, me derrite el corazón.
うん、胸がきゅんとしちゃうね。
Es precioso, ¿verdad?
本当にかわいいよね？
よくある間違い
✕ 大人の男性の容姿を褒めるのに使う
○ ¡Qué guapo! などを使う
大人に使うと「甘えん坊」「女々しい」といった子供扱いする響きになるためです。
「¡Qué tierno!」のよくある質問
Q. モノに対しても使えますか？
基本的には動物や小さな赤ちゃんなど、感情を抱かせる生き物に使います。ぬいぐるみなどの愛嬌があるものには使えますが、洋服や雑貨のデザインを「かわいい」と褒める場合は別の表現を使うほうが自然です。
Q. 相手によって語尾は変わる？
感嘆文として単独で口にする場合は、対象がオスでもメスでも語尾を変えずに使えます。ただし、後ろに名詞を続けて「かわいい犬」などと言うときは、修飾する生き物の性別に合わせて形を変化させます。
「¡Qué tierno!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1