¡Mira, ~ en el suelo!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル一緒に歩いている友人や家族に対して、足元や道端に落ちているもの、気になるものをとっさに指さして教える場面で使います。驚きや発見を共有したいときの、気さくで親しみやすい表現です。
言い換え・似た表現
¡Mira lo que hay en el suelo!
地面にあるものを見て！ （何があるか具体的に言わず、相手の好奇心を引く言い方です。）
¡Cuidado, hay algo en el suelo!
気をつけて、地面に何かあるよ！ （危険物や踏みそうなものに注意を促すニュアンスになります。）
¡Mira, se ha caído esto al suelo!
見て、これが地面に落ちちゃってる！ （誰かの落とし物を見つけたときにぴったりの表現です。）
言われたときの返し方
¡Anda, es verdad! ¿De quién será?
わあ、本当だ！誰のものだろう？
Uy, casi lo piso. Gracias por avisar.
うわ、踏むところだったよ。教えてくれてありがとう。
よくある間違い
✕ ¡Mira, una moneda en la tierra!
○ ¡Mira, una moneda en el suelo!
「道や床の地面」は suelo を使います。tierra は土や地球を指します。
✕ ¡Mire, algo en el suelo!（友だちに対して）
○ ¡Mira, algo en el suelo!
親しい間柄には、二人称単数への命令形 mira を使います。
「¡Mira, ~ en el suelo!」のよくある質問
Q. 室内で使う場合も suelo で通じますか？
はい、問題なく通じます。スペイン語の suelo は野外の「地面」だけでなく、部屋の中の「床」も指します。そのため、室内に何かが落ちているときにも全く同じ表現が使えます。
Q. 目上の人に言いたいときはどう変えますか？
相手が目上の人の場合は、動詞を丁寧な命令形に変えて「Mire, hay... en el suelo（ご覧ください、床に〜があります）」と言います。存在を表す hay などを補うと、より落ち着いた響きになります。
「¡Mira, ~ en el suelo!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1