Lo haré después.

意味

あとでやるよ。

解説

あとでやると伝える表現。家族に頼まれたことを、今ではなく少し後にすると伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人から家事や頼み事をされた際、今すぐには取りかかれないものの、後で必ず対応すると伝える場面で使います。拒否するわけではなくやる意思を示せますが、状況によっては先延ばしにしている印象を与えることもあります。

言い換え・似た表現

• Luego lo hago.

  あとでやるね。　（日常会話で非常によく使われる、より砕けた表現です。）

• Lo hago más tarde.

  もう少しあとにやります。　（「もう少し時間が経ってから」という時間差を意識した言い方です。）

• Ahora mismo no puedo, pero lo haré.

  今は無理だけど、あとでやるよ。　（今できない理由を一言添えて、誠意を伝える丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Está bien, pero no te olvides.

  わかった、でも忘れないでね。

• ¿Seguro? Siempre dices lo mismo.

  本当？いつもそう言うじゃない。

• Vale, avísame cuando termines.

  了解、終わったら教えてね。