¿Puedo tocar ~?

意味

この〜にさわってもいい？

解説

植物にさわってよいかたずねる言い方。大切にしたい草花にさわる前に、相手へたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人の庭や植物園、生花店などで、珍しい植物や手入れされた草花に手を伸ばす前に許可を求める場面です。相手が大切に育てているものへ配慮を示しつつ、自然に興味を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• ¿Se puede tocar?

  触っても大丈夫ですか？　（主語を特定せず、より一般的な可否を尋ねる表現です。）

• ¿Le importa si lo toco?

  触ってもよろしいですか？　（相手への気遣いを強調した丁寧な聞き方です。）

• ¿Puedo acariciar las hojas?

  葉っぱをなでてもいいですか？　（優しく触れるニュアンスを具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, adelante.

  ええ、もちろん、どうぞ。

• Es mejor que no, es muy delicada.

  触らないほうがいいですね、とても繊細なので。

よくある間違い

• ✕ 草花を指して「¿Puedo jugar?」と尋ねる

  ○ ¿Puedo tocar esta flor?

  「遊ぶ」という意味の動詞を使うと、おもちゃのように扱う印象を与えて不自然です。