Cómo conociste a ~.

意味

どうやって〜と知り合ったの？

解説

相手と出会った経緯を尋ねる表現。友人や恋人、紹介での出会いなど、誰とどこで出会ったかを日常的に気軽に聞くときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人の恋人や新しい友達について話しているときに、二人のなれそめや出会ったきっかけを尋ねる定番のフレーズです。親しい間柄での雑談でよく使われ、興味津々に楽しく話題を広げるポジティブなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde se conocieron?

  二人はどこで知り合ったの？　（出会った「場所」に焦点を当てて聞く表現です。）

• ¿Cómo se conocieron?

  二人はどうやって知り合ったの？　（主語を「あなたたち二人」にして尋ねる言い方です。）

• ¿Quién te presentó a ~?

  誰が〜を紹介してくれたの？　（共通の知人の紹介だと分かっている際に使います。）

言われたときの返し方

• Nos conocimos en la universidad.

  大学で知り合いました。

• Me lo presentó un amigo.

  友達が彼を紹介してくれました。

• Fue por casualidad en una fiesta.

  パーティーで偶然出会いました。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo supiste de ~?

  ○ ¿Cómo conociste a ~?

  人は「知る」ではなく「知り合う（出会う）」を使うのが自然です。

• ✕ ¿Cómo conociste tu novio?

  ○ ¿Cómo conociste a tu novio?

  人を直接目的にとる動詞の後には、前置詞が必要です。