例文
コアイメージ
思い通りにならない不満を、足をばたつかせる動きや強い訴えで表すこと
スペイン語での定義
Protesta o muestra de disgusto, especialmente la de un niño que da patadas o se mueve con violencia.
語源
pataleoは、patalearに行為を表す接尾辞-eoが付いた名詞で、patalearはpata「足」に基づく語
コラム
- pataleoは子どもに限らず、大人の感情的な抵抗や抗議にも使われる語
berrinche
意味
- 男性名詞 かんしゃく
- 名 駄々
- 名 ごね
例文
コアイメージ
感情が抑えきれず、泣いたり怒ったりして周囲にぶつける状態
スペイン語での定義
Enojo intenso, especialmente de un niño, que se manifiesta con llanto, gritos o protestas exageradas.
語源
berrincheは、泣き声やわめき声を表すberrearと同じ語族に属し、泣きわめく様子から「かんしゃく」の意味になった語
コラム
- 子どもに限らず、大人が不満を大げさに表す場面にもberrincheを使うが、子どものかんしゃくを指す用法が特に多い
rabieta
意味
- 女性名詞 かんしゃく
- 名 駄々
例文
コアイメージ
思い通りにならない不満が、泣く・叫ぶなどの激しい反応として外に出る場面
スペイン語での定義
Manifestación repentina de enfado, especialmente en un niño, expresada con llanto, gritos o protestas.
語源
rabietaは、rabia「怒り」に指小辞-etaが付いた語で、怒りの表れを指す形になった
コラム
- rabietaは子どもだけでなく、大人が思い通りにならず感情を爆発させる場面にも使われ、幼さや非難の含みを持つことがある
おすすめの単語帳
1 / 1