a puerta cerrada
意味
- 副 非公開で
例文
コアイメージ
扉を閉めて外部とのつながりを断ち、内側だけで物事を進める状態
スペイン語での定義
De manera que solo participen las personas autorizadas y que el público o las personas ajenas no puedan asistir.
語源
a puerta cerradaは、aが場所や状況を示し、puerta cerradaが閉じた扉を表す組み合わせで、閉鎖された場で行うことを示す表現
コラム
- 「a puerta cerrada」は会議だけでなく、交渉や審理にも使われ、内容を秘密にするより参加者を限定する点に重点がある表現
a puertas cerradas
意味
- 副 非公開で
- 副 内密に
例文
コアイメージ
外部に開かれていない場で、限られた人だけが関わる状態
スペイン語での定義
En privado, con la participación restringida a un grupo y sin acceso del público.
語源
a puertas cerradasは、前置詞aが「〜の状態で」を示し、puertas cerradasが「閉じた扉」を表す表現
コラム
- 会議や交渉をa puertas cerradasで行うと、参加者を外部から制限したことを表し、秘密保持そのものを必ず意味するわけではない
en privado
意味
- 副 非公開で
「非公開で」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1