震わせる

スペイン語
意味
例文
tremolar
震える
Sus manos tremolaban de miedo.
彼の手は恐怖で震えていた。
cimbrar
揺らす
El viento cimbró las ramas del árbol.
風が木の枝を揺らした。

tremolar

意味

例文

Sus manos tremolaban de miedo.

彼の手は恐怖で震えていた。

コアイメージ

小刻みな揺れが続いて形や位置が定まらない

スペイン語での定義

Temblar o agitarse algo de forma ligera y repetida, especialmente una bandera o una tela.

語源

tremolarは、ラテン語 tremulare「震える」から生まれた、揺れを表す動詞

コラム

  • 旗や布について使うと、単に揺れるだけでなく、風を受けてひらひら動く場面を表しやすい

cimbrar

意味

  • 動 揺らすゆらす
  • 動 しならせる
  • 動 震わせるふるわせる

例文

El viento cimbró las ramas del árbol.

風が木の枝を揺らした。

コアイメージ

張りのある物に力が伝わり、しなって震える動き

スペイン語での定義

Hacer que algo flexible se mueva con fuerza y rapidez, de manera que se doble o vibre.

語源

cimbrarは、建築でアーチを支える仮枠を表す cimbraから生まれた動詞で、語尾 -arが付く

コラム

  • cimbrarは単に位置を動かすより、枝や体などが弾力を受けて揺れる場面で使われやすい動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ