burra

意味

  • 女性名詞 雌ロバめすロバ
  • 名 ばかな女ばかなおんな

例文

La burra lleva agua al pueblo.

その雌ロバは村へ水を運ぶ。

コアイメージ

力仕事をする雌のロバという具体像から、女性の愚かさを責める比喩にも広がる語

スペイン語での定義

Animal hembra de la especie del burro. En sentido figurado, mujer a la que se considera tonta o poco inteligente.

語源

burraは、動物を表すburroに女性形の語尾-aが付いた形で、性別に応じて形が変わる

コラム

  • burroとburraは動物の性別に合わせて使い分ける一方、人への比喩では相手を強く見下す語になりうる

borrica

意味

  • 女性名詞 雌ロバめすロバ
  • 名 ろば
  • 名 ばか者ばかもの

例文

La borrica llevaba agua al pueblo.

その雌ロバは村へ水を運んでいた。

コアイメージ

おとなしく歩きながら、重い荷物を運ぶ雌ロバというイメージ

スペイン語での定義

Burra hembra de tamaño mediano, domesticada para llevar cargas o servir de montura.

語源

borricaは、ロバを表すborricoから作られた女性形で、語尾の-aが雌を示す

コラム

  • borricaは人への悪口として使われることもあるが、基本の意味は雌ロバで、文脈によって動物か人かを見分ける

「雌ロバ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ