隷属

スペイン語
意味
例文
servitud
隷属
La servitud priva a la persona de su libertad.
隷属は人から自由を奪う。
servidumbre
隷属
La servidumbre mantuvo a los campesinos en la pobreza.
隷属状態は農民を貧困にとどめた。

servitud

意味

  • 女性名詞 隷属れいぞく

例文

La servitud priva a la persona de su libertad.

隷属は人から自由を奪う。

コアイメージ

自分の自由と意思を奪われ、他者の命令に従わされる状態

スペイン語での定義

Situación de una persona sometida a la voluntad de otra y privada de libertad para decidir sobre su propia vida.

語源

servitudは、ラテン語servitudoから生まれ、servusが表す「奴隷・召使い」と同じ語根を持つ語

コラム

  • 「servicio」が仕事や手助けを中立に指すのに対し、「servitud」は自由を奪われた従属を指し、置き換えると意味が重くなる

servidumbre

意味

  • 女性名詞 隷属れいぞく
  • 名 地役権ちえきけん
  • 名 奴隷状態どれいじょうたい

例文

La servidumbre mantuvo a los campesinos en la pobreza.

隷属状態は農民を貧困にとどめた。

コアイメージ

他者の支配に従い、自分の自由を失った状態

スペイン語での定義

Situación de una persona que depende de otra y carece de libertad para decidir sobre su propia vida.

語源

servidumbreは、ラテン語servitudoに由来し、奴隷を表すservusから生まれた語

コラム

  • 法律用語では「servidumbre de paso」が通行地役権を指し、人の隷属だけでなく土地に課される制限にも使われる

「隷属」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ