lúgubremente

意味

  • 副 陰気にいんきに

例文

La música sonaba lúgubremente en la casa vacía.

空き家に音楽が陰気に響いていた。

コアイメージ

悲しみの影が場面全体に広がり、明るさや生気が失われたように

スペイン語での定義

De forma triste y oscura, como en un ambiente relacionado con la muerte o el duelo.

語源

lúgubrementeは、嘆き悲しむことを表すラテン語lugereに関係するlugubrisから来たlúgubreに、-menteを付けた副詞

コラム

  • lúgubrementeが表す暗さは単なる明るさ不足ではなく、墓地や葬送を思わせる重い雰囲気を含むことが多い

sombríamente

意味

  • 副 陰気にいんきに
  • 副 暗くくらく
  • 副 憂鬱にゆううつに

例文

El anciano respondió sombríamente a la pregunta.

老人は質問に陰気に答えた。

コアイメージ

出来事や言葉が、暗く沈んだ調子で現れる様子

スペイン語での定義

De manera oscura y triste, transmitiendo una sensación de pesimismo.

語源

sombríamenteは、sombríoの女性単数形sombríaに-menteが付いてできた副詞

コラム

  • sombríamenteは、ニュースや物語の展開を重苦しく描く場面にも使われ、話し手の気分以外も修飾できる副詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ