alcoholizado

意味

  • 形 酔っ払ったよっぱらった
  • 形 酔ったよった
  • 形 酒気を帯びたしゅきをおびた

例文

El conductor estaba alcoholizado y no podía conducir.

その運転手は酔っ払っていて運転できなかった。

コアイメージ

酒の影響が表情や行動、判断力に表れている状態

スペイン語での定義

Que ha bebido una cantidad excesiva de alcohol y muestra sus efectos en la conducta o en las capacidades.

語源

alcoholizadoは、alcoholに-izarを加えた動詞alcoholizarの過去分詞形

コラム

  • alcoholizadoは一時的に酒の影響を受けた状態を指し、習慣的な依存を指すalcohólicoとは区別される

bacacho

意味

  • 形 酔っ払ったよっぱらった

例文

El hombre estaba bacacho después de beber.

その男性は酒を飲んだ後、酔っ払っていた。

コアイメージ

酒を飲んで、判断や動きが普段どおりでなくなった状態

スペイン語での定義

Que está bajo los efectos del alcohol y muestra alteraciones en su comportamiento o en sus capacidades.

語源

bacachoは、語源が確定していない地域的な俗語で、酒に酔った状態を表す形容詞

コラム

  • bacachoはくだけた地域語として使われるため、広く通じる表現には borracho を使うことが多い

「酔っ払った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ