desalojamiento
意味
- 男性名詞 立ち退き
- 名 避難
例文
コアイメージ
場所の中にいる人を、命令や安全上の理由で外へ移すこと
スペイン語での定義
Expulsión o evacuación de personas de un lugar, especialmente por una orden o por seguridad.
語源
desalojamientoは、desalojarを接尾辞-mientoで名詞化した語で、立ち退かせる動作やその結果を表す。
コラム
- 住宅問題の記事では「desalojamiento forzoso」が強制退去を指し、災害時の退避とは事情が異なる。
desalojo
意味
- 男性名詞 立ち退き
- 名 避難
- 名 撤去
例文
コアイメージ
ある場所を使える状態に戻すため、そこにいる人を退去させること
スペイン語での定義
Expulsión de una persona o una familia de la vivienda que ocupa, especialmente por decisión de una autoridad.
語源
desalojoは、住まわせる意味のalojarに、そこから離す意味のdes-が加わった語
コラム
- ニュースでは「orden de desalojo」が立ち退き命令を表し、単なる引っ越しではなく強制性を含むことが多い
evacuación
意味
- 女性名詞 避難
- 名 排出
例文
コアイメージ
危険を避けるため、そこにいる人々をまとめて安全な場所へ移すこと
スペイン語での定義
Salida organizada de las personas de un lugar porque existe peligro o una situación de emergencia.
語源
evacuaciónは、ラテン語evacuareの外へ空にする意味から生まれ、evacuarに-ciónを付けて行為を表す名詞になった
コラム
- 建物から人を出す場面では、全員が自力で逃げる場合にも、係員が誘導する場合にもevacuaciónを使える
「避難」は英語では
- 「避難」 → evacuation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1