違法複製

piratería

意味

女性名詞海賊行為かいぞくこうい
名著作権侵害ちょさくけんしんがい
名違法複製いほうふくせい

例文

La piratería amenaza la seguridad de los barcos.

海賊行為は船の安全を脅かしている。

コアイメージ

持ち主の許可を無視して、物や著作物を不法に利用する行為

スペイン語での定義

Práctica ilegal de asaltar embarcaciones y apoderarse de sus bienes, o de copiar y distribuir obras ajenas sin autorización.

語源

pirateríaは、ギリシャ語peiratēsからラテン語pirataを経た語で、海賊の活動から著作物の無断利用にも意味が広がった。

コラム

著作権侵害を扱うニュースでは、piratería audiovisualが映画やテレビ番組の無断複製・配布を指す表現として使われる。