ceder el paso
意味
- 動 道を譲る
例文
Es importante ceder el paso a los peatones.
コアイメージ
通り道を自分から空け、相手の移動を優先する動き
スペイン語での定義
Dejar que otra persona o vehículo pase antes que uno, porque tiene prioridad para continuar.
語源
ceder el pasoは、cederの「明け渡す」とpasoの「通行」が組み合わさった表現
コラム
- 交通標識の CEDA EL PASO は命令形で、交差点などで他の車や歩行者を先に通すことを示す
dar paso
意味
- 動 道を譲る
- 動 通す
- 動 道を開く
例文
El conductor dio paso a la ambulancia.
コアイメージ
自分が先に進むのを止め、相手が通れる順番や空間をゆずる動き
スペイン語での定義
Ceder el lugar o la prioridad para que otra persona o vehículo pueda pasar.
語源
dar pasoは、通行を意味するpasoに、与える動作を表すdarを結び付けた表現
コラム
- 人に道を譲る場面では「dar paso a alguien」の形になり、aの後ろに通る相手を置く用法
「道を譲る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1