連ねる

スペイン語
意味
例文
ensartar
糸に通す
Ensartó las cuentas en un hilo.
彼はビーズを糸に通した。
engarzar
はめ込む
El joyero engarzó las piedras en un collar.
宝石職人は石を首飾りにはめ込んだ。

ensartar

意味

  • 動 糸に通すいとにとおす
  • 動 串に刺すくしにさす
  • 動 連ねるつらねる

例文

Ensartó las cuentas en un hilo.

彼はビーズを糸に通した。

コアイメージ

細長い物を軸にして、複数の物を連なった状態にする動き

スペイン語での定義

Pasar un hilo, una cuerda o un palo por varios objetos, de modo que queden unidos y ordenados uno tras otro.

語源

ensartarは、名詞sartaに接頭辞en-が付いてできた語で、物を通して連ねる動作を表すようになった

コラム

  • ビーズ細工の「ensartar cuentas」では、cuentaは会計の「勘定」ではなく、糸に通すビーズを指す

engarzar

意味

  • 動 はめ込むはめこむ
  • 動 つなぎ合わせるつなぎあわせる
  • 動 連ねるつらねる

例文

El joyero engarzó las piedras en un collar.

宝石職人は石を首飾りにはめ込んだ。

コアイメージ

別々のものを、互いに外れにくい形で組み合わせて一体にする動き

スペイン語での定義

Encajar y sujetar una piedra preciosa en una pieza de joyería, o unir varias cosas formando una serie.

語源

engarzarは、アラビア語ヒスパニック方言のalǧarza「首飾りの玉」に由来し、古典アラビア語ǧarazにさかのぼる語

コラム

  • engarzarは物を表す名詞を直接目的語に取り、engarzar A con Bで「AをBにつなぐ」という形を作る動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ