sarta

意味

例文

La sarta de cuentas brillaba al sol.

ビーズの連なりが太陽の下で輝いていた。

コアイメージ

同じ種類のものが、糸や順序に沿って一つずつ連なるまとまり

スペイン語での定義

Conjunto de cosas iguales o parecidas unidas o colocadas una detrás de otra.

語源

sartaは、「つなぎ合わせる」を表すラテン語sarcireの過去分詞から来た語で、物をつないだまとまりを表す

コラム

  • sarta de mentirasは、うそが数珠のように次々と並ぶことから、うそをいくつも重ねたものを表す比喩表現

sartal

意味

  • 男性名詞 連なりつらなり
  • 名 数珠つなぎじゅずつなぎ
  • 名 一連いちれん

例文

Un sartal de cuentas adornaba la mesa.

ビーズの連なりがテーブルを飾っていた。

コアイメージ

小さな物を一本の線に沿って次々につないだ連なり

スペイン語での定義

Conjunto de objetos, especialmente cuentas, ensartados unos detrás de otros.

語源

sartalは、連なった物を表すsartaから派生した語で、sartaの語義を受け継ぐ

コラム

  • 「sartal de cuentas」ではcuentasが会計の「勘定」ではなく、ひもに通す玉やビーズを指す用法

ristra

意味

  • 女性名詞 連なりつらなり
  • 名 ひも
  • 名 束たば

例文

Una ristra de luces adornaba la calle.

明かりの連なりが通りを飾っていた。

コアイメージ

同じ種類のものを一つずつ連ねてできる、細長いまとまり

スペイン語での定義

Grupo alargado de objetos iguales colocados seguidos y unidos entre sí.

語源

ristraは、ラテン語restis「ひも、綱」から生まれ、ひもで物をつないだ形を表す語になった

コラム

  • 日本語の「束」は固まりも含むが、ristraは物が一つずつ連なった形を表しやすく、形に注目する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ