denunciación
意味
- 女性名詞 告発
- 名 通報
- 名 届出
例文
La denunciación provocó una investigación.
その告発は捜査を引き起こした。
コアイメージ
問題や不正を公にし、責任を問うために知らせる行為のイメージ
スペイン語での定義
Acción y efecto de denunciar un hecho, una falta o un delito ante una autoridad o ante otras personas.
語源
denunciaciónは、denunciarから作られた名詞で、問題を知らせる行為や結果を表す
コラム
- 日常会話で多いdenunciaに比べ、denunciaciónは硬い文章や法的な文脈で見られる名詞
chivatazo
意味
- 男性名詞 密告
- 名 通報
- 名 内部情報
例文
コアイメージ
内部の事情を知る人から、隠された事実を明らかにするために外へ流れる秘密情報
スペイン語での定義
Información secreta que una persona comunica a la policía o a otra autoridad para descubrir un delito o un hecho oculto.
語源
chivatazoは、密告者を表すchivatoに、行為や結果を表す接尾辞-azoを加えた派生名詞
コラム
- chivatazoは口語的な語で、犯罪捜査につながる秘密情報を指すことが多く、正式な文書では別の表現が選ばれやすい
「通報」は英語では
「通報」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1