atronar
意味
- 動 轟かせる
- 動 耳をつんざく
- 動 轟く
例文
El cañón atronó el valle.
大砲が谷を轟かせた。
コアイメージ
強烈な音が広い範囲に響き、聞く人の耳に大きな負担を与える
スペイン語での定義
Producir un ruido muy fuerte que se oye por todo un espacio y puede molestar o ensordecer a quienes lo escuchan.
語源
atronarは、接頭辞a-とtronarから成り、tronarの「轟く」に対して音を轟かせる意味を持つ
コラム
- atronar los oídosは「耳をつんざくほど大きな音を出す」という使い方で、単に音が聞こえる場合より強い響きを表す
retumbante
意味
- 形 轟く
- 形 響き渡る
- 形 反響する
例文
コアイメージ
大きく低い音が周囲に広がり、空間を揺らすイメージ
スペイン語での定義
Que produce un sonido fuerte, profundo y prolongado que se oye a distancia o rebota en un espacio.
語源
retumbanteは、動詞retumbarから接尾辞-anteで作られ、音を響かせるものを表す形容詞
コラム
- retumbanteは、単に音量が大きいだけでなく、雷鳴や大砲の音のように低く長く響く音に使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1