「軽蔑的な」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

No uses un tono derogatorio con tus compañeros.

同僚に対して軽蔑的な口調を使ってはいけない。

Ese comentario derogativo ofendió a todos.

その軽蔑的な発言は皆を傷つけた。

例文

No uses un tono derogatorio con tus compañeros.

同僚に対して軽蔑的な口調を使ってはいけない。

コアイメージ

人や物を正当に評価せず、格下のように扱う

スペイン語での定義

Que muestra una actitud de menosprecio hacia alguien o algo.

語源

derogatorioは、ラテン語derogare「価値を減らす」に関係する形容詞として成り立った語

コラム

「insulto」は相手を傷つける発言全般を指すが、derogatorioは相手や対象を低く評価する性質に焦点を置く

例文

Ese comentario derogativo ofendió a todos.

その軽蔑的な発言は皆を傷つけた。

コアイメージ

相手を尊重せず、低く評価する方向に働く表現

スペイン語での定義

Que muestra una actitud de desprecio y presenta a alguien o algo como inferior o poco valioso

語源

derogativoは、価値を減らす意味のラテン語derogareから生まれ、対象を低く扱う性質を表すようになった

コラム

人だけでなく、ideaやmedidaのような物事にも使え、内容を否定するだけでなく価値を下げる響きを持つ

「軽蔑的な」は英語では

「軽蔑的な」 → derogatory contemptuous 和英辞典で見る