軽さ

スペイン語
意味
例文
liviandad
軽さ
La liviandad de la caja facilitó el transporte.
箱の軽さのおかげで運びやすかった。
levedad
軽さ
La levedad de la mochila facilita el viaje.
リュックサックの軽さが旅を楽にする。
ligereza
軽さ
La ligereza de esta mochila la hace cómoda para viajar.
このリュックの軽さは、旅行に便利だ。

liviandad

意味

  • 女性名詞 軽さかるさ
  • 名 軽薄さけいはくさ
  • 名 浮つきうわつき

例文

La liviandad de la caja facilitó el transporte.

箱の軽さのおかげで運びやすかった。

コアイメージ

重さにじゃまされず、物を動かしたり運んだりしやすい状態

スペイン語での定義

Cualidad de algo que, por pesar poco, se mueve o se transporta con facilidad.

語源

liviandadは、形容詞 liviano（軽い）に、性質を表す接尾辞 -dad が付いてできた名詞

コラム

  • 有名な題名『存在の耐えられない軽さ』のスペイン語は La insoportable levedad del ser で、liviandad ではない

levedad

意味

  • 女性名詞 軽さかるさ
  • 名 軽薄さけいはくさ

例文

La levedad de la mochila facilita el viaje.

リュックサックの軽さが旅を楽にする。

コアイメージ

物事が重くなく、深刻さや負担も小さい状態

スペイン語での定義

Cualidad de ser poco pesado y, en sentido figurado, poco profundo o poco serio.

語源

levedadは、ラテン語levitas（軽さ）がスペイン語で変化した名詞で、leveと同じ語族に属する語

コラム

  • 「La insoportable levedad del ser」のlevedadは、軽快さではなく、生きることの重みが薄い感覚を表す

ligereza

意味

  • 女性名詞 軽さかるさ
  • 名 軽率さけいそつさ

例文

La ligereza de esta mochila la hace cómoda para viajar.

このリュックの軽さは、旅行に便利だ。

コアイメージ

物理的な重さや気持ちの負担が少なく、身軽に動ける状態

スペイン語での定義

Cualidad de lo que pesa poco o de quien actúa sin reflexión ni seriedad.

語源

ligerezaは、ligeroに抽象名詞を作る接尾辞-ezaが付いた語で、軽い性質を表す形

コラム

  • 「a la ligera」は物を軽く扱うことから、十分に考えず軽率に行う意味にもなる表現

「軽さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ