転覆する

zozobrar

意味

動転覆するてんぷくする
動難破するなんぱする
動失敗するしっぱいする
動動揺するどうようする

例文

La barca zozobró durante la tormenta.

嵐の間にその小舟は転覆した。

コアイメージ

船が上下の安定を崩し、ひっくり返りそうになること

スペイン語での定義

Volcarse una embarcación al perder la estabilidad o quedar expuesta al peligro de hundirse.

語源

zozobrarは、下を表すラテン語subtusと上を表すsupraに関係するカタルーニャ語sotsobrarに由来するとされる語

コラム

比喩的に「El proyecto zozobra」と言うと、計画が船のように安定を失い、失敗へ向かいかねない状況を表す

「転覆する」は英語では

「転覆する」 → capsize turn turtle 和英辞典で見る