軟化

スペイン語
意味
例文
reblandecimiento
軟化
El reblandecimiento de la cera facilita su moldeado.
ろうの軟化によって成形しやすくなる。
ablandamiento
軟化
El ablandamiento de la carne requiere varias horas.
肉を軟化させるには数時間かかる。
suavización
軟化
La suavización de la superficie dejó la madera más lisa.
表面の軟化によって木材はより滑らかになった。

reblandecimiento

意味

  • 男性名詞 軟化なんか
  • 名 軟弱化なんじゃくか

例文

El reblandecimiento de la cera facilita su moldeado.

ろうの軟化によって成形しやすくなる。

コアイメージ

硬さや張りが失われ、物が扱いやすい柔らかさへ移る変化

スペイン語での定義

Proceso de hacer que algo se vuelva más blando o pierda firmeza.

語源

reblandecimientoは、reblandecerに接尾辞-imientoを付けた名詞で、re-とblandoを含み、柔らかくする過程を表す

コラム

  • 物だけでなく気持ちにも使われ、「reblandecer el corazón」は心を動かして態度をやわらげる比喩表現

ablandamiento

意味

  • 男性名詞 軟化なんか
  • 名 緩和かんわ
  • 名 軟水化なんすいか

例文

El ablandamiento de la carne requiere varias horas.

肉を軟化させるには数時間かかる。

コアイメージ

硬い状態が、力や作用によってやわらかい状態へ変わる流れ

スペイン語での定義

Acción y efecto de ablandar o ablandarse.

語源

ablandamientoは、形容詞blandoに「〜にする」を表す接頭辞a-と動詞語尾-arを加えたablandarに、名詞を作る接尾辞-mientoが付いた語

コラム

  • 料理では肉をやわらかくする工程を指し、水について使うと硬水からミネラル分を減らす軟水化を指す

suavización

意味

  • 女性名詞 軟化なんか
  • 名 平滑化へいかつか
  • 名 緩和かんわ

例文

La suavización de la superficie dejó la madera más lisa.

表面の軟化によって木材はより滑らかになった。

コアイメージ

強さや厳しさの角を取り、受け止めやすい状態へ近づける変化

スペイン語での定義

Acción y efecto de hacer menos intenso, duro o severo algo.

語源

suavizaciónは、柔らかさを表すsuaveから派生したsuavizarに、動作や結果を表す-ciónが付いた名詞

コラム

  • 文章や発言ではsuavización del tonoが、内容を変えずに表現の厳しさを抑える調整を指す

「軟化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ