踏みつける

スペイン語
意味
例文
chafar
つぶす
Chafé la lata vacía con el pie.
私は空き缶を足でつぶした。
pisotear
踏みつける
El caballo pisoteó las flores.
馬は花を踏みつけた。
hollar
踏みつける
El caballo holló las flores del campo.
その馬は野原の花を踏みつけた。

chafar

意味

例文

Chafé la lata vacía con el pie.

私は空き缶を足でつぶした。

コアイメージ

上から力を受けた対象が平らになり、そこから計画や機会が壊れる方向へ広がる感覚

スペイン語での定義

Hacer que algo pierda su forma al pisarlo o presionarlo, o hacer que una situación, una oportunidad o un plan fracase.

語源

chafarは、物がつぶれる音をまねた擬音から生まれたとされる動詞で、物を押しつぶす意味を持つ

コラム

  • 人について chafado と言うと、元気がなく、期待を失ってしょんぼりした様子を表す用法がある

pisotear

意味

  • 動 踏みつけるふみつける
  • 動 踏みにじるふみにじる
  • 動 踏み荒らすふみあらす

例文

El caballo pisoteó las flores.

馬は花を踏みつけた。

コアイメージ

足で踏み続けて、物や相手を乱暴に扱う動き

スペイン語での定義

Pisar una cosa varias veces y con fuerza hasta dañarla o aplastarla.

語源

pisotearは、踏む動作を表すpisarから作られた派生動詞

コラム

  • 花や作物をpisotearすると、単に上を歩くのでなく、踏み荒らして傷める結果まで含む表現

hollar

意味

  • 動 踏みつけるふみつける
  • 動 踏みにじるふみにじる

例文

El caballo holló las flores del campo.

その馬は野原の花を踏みつけた。

コアイメージ

足で強く押しつけ、花や地面などを傷つける動き

スペイン語での定義

Pisar algo con fuerza, causando daño o dejando una marca sobre ello.

語源

hollarは、ラテン語俗語fullare「押しつぶす」に由来する動詞

コラム

  • hollar「踏みつける」とhallar「見つける」はつづりが似るが、意味の異なる語

「踏みつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ