誰それ

スペイン語
意味
例文
fulana
誰それ
No sé quién es esa fulana.
あの女が誰なのか知らない。
fulano
何某
El fulano que llamó no dejó su nombre.
電話をかけてきた何某は、名前を残さなかった。
mengano
某人
Mengano llamó esta mañana.
某人が今朝電話をかけてきた。

fulana

意味

  • 女性名詞 誰それだれそれ
  • 名 女おんな
  • 名 売春婦ばいしゅんふ

例文

No sé quién es esa fulana.

あの女が誰なのか知らない。

コアイメージ

正体や名前を明かさない女性を、具体的な名前の代わりに置く呼び方

スペイン語での定義

Mujer a la que se alude sin decir su nombre o sin identificarla; también puede usarse de manera despectiva para hablar de una mujer o de una prostituta.

語源

fulanaは、アラビア語fulān「誰それ」から来たfulanoに女性語尾を加えた形

コラム

  • fulana de talは、相手の名前をわざと特定しない表現で、文脈によっては女性を低く扱う響きを持つ

fulano

意味

  • 男性名詞 何某なにぼう
  • 名 誰それだれそれ
  • 名 誰かさんだれかさん

例文

El fulano que llamó no dejó su nombre.

電話をかけてきた何某は、名前を残さなかった。

コアイメージ

具体的な名前の代わりに置く、正体をぼかした人の呼び名

スペイン語での定義

Persona a la que se alude sin decir su nombre, porque se desconoce o se prefiere callarlo.

語源

fulanoは、アラビア語の人名を特定しない語fulānを取り入れた語

コラム

  • 名前を言いたくない相手を指すfulanoには、文脈によって少し距離を置く響きがあり、日本語の「何某」よりくだけた場面にも現れる

mengano

意味

  • 男性名詞 某人ぼうじん
  • 名 誰それだれそれ
  • 名 誰かさんだれかさん

例文

Mengano llamó esta mañana.

某人が今朝電話をかけてきた。

コアイメージ

実名を伏せたまま、特定しない人物を指す仮の呼び名

スペイン語での定義

Persona cuyo nombre no se sabe o no se quiere mencionar.

語源

menganoは、アラビア語man kāna「誰であっても」に由来する不定の人名として定着した語

コラム

  • fulano、mengano、zutano、perenganoは、名前を伏せた人物を並べて挙げる定番の組み合わせ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ