詰まりを取る

スペイン語
意味
例文
destaponar
栓を抜く
Por favor, destapona la botella con cuidado.
その瓶の栓を注意して抜いてください。
desatascar
詰まりを取る
Voy a desatascar el fregadero antes de cocinar.
料理をする前に流し台の詰まりを取る。
destrabar
解除する
El técnico destrabó la cerradura atascada.
技師は動かなくなった錠を解除した。

destaponar

意味

  • 動 栓を抜くせんをぬく
  • 動 詰まりを取るつまりをとる

例文

Por favor, destapona la botella con cuidado.

その瓶の栓を注意して抜いてください。

コアイメージ

栓で閉じられた容器や通路を、栓を取り去って再び通す状態にすること

スペイン語での定義

Retirar el tapón que cierra un recipiente o bloquea un conducto.

語源

destaponarは、栓を表す tapón に、反対の動作や除去を表す des- と動詞化の -ar が付いた語

コラム

  • destaparはふたを開ける広い語で、栓そのものを外す場面では destaponar がより具体的な表現

desatascar

意味

  • 動 詰まりを取るつまりをとる
  • 動 渋滞を解消するじゅうたいをかいしょうする
  • 動 行き詰まりを解消するいきづまりをかいしょうする

例文

Voy a desatascar el fregadero antes de cocinar.

料理をする前に流し台の詰まりを取る。

コアイメージ

止まった通り道を開けて、物事を先へ進めること

スペイン語での定義

Hacer que algo que estaba bloqueado pueda avanzar o funcionar de nuevo.

語源

desatascarは、atascarの状態を反対にする接頭辞des-が付いた動詞

コラム

  • 会議や交渉の行き詰まりにも使われ、desatascar una negociaciónは交渉を前に進めることを表す

destrabar

意味

例文

El técnico destrabó la cerradura atascada.

技師は動かなくなった錠を解除した。

コアイメージ

固く引っかかった状態をほどき、物や計画を動く状態に戻す軸

スペイン語での定義

Hacer que algo deje de estar trabado, quitando lo que impide su movimiento o desarrollo.

語源

destrabarは、接頭辞des-の除去の意味と、trabarの「絡ませて止める」意味から成る語

コラム

  • destrabar un trámiteは、手続きを最初からやり直すことではなく、書類や処理の障害を取り除くこと

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ