enjuiciamiento
意味
- 男性名詞 訴追
- 名 裁判
- 名 審理
例文
コアイメージ
罪を問われた人を裁判の場に進め、法に照らして判断する一連の流れ
スペイン語での定義
Proceso judicial en el que se acusa a una persona y un tribunal examina el caso para decidir sobre su responsabilidad.
語源
enjuiciamientoは、動詞enjuiciarから生まれ、juicio「裁判・判断」に関わる名詞として裁判にかける過程を表す
コラム
- 法律の文脈では、enjuiciamiento criminalが刑事事件の訴追・裁判手続を指し、犯罪を扱う場面をはっきり示す
imputación
意味
- 女性名詞 帰属
- 名 訴追
- 名 充当
例文
La imputación de responsabilidad debe basarse en pruebas.
コアイメージ
犯罪や責任を、特定の人の行為として法的に結びつけること
スペイン語での定義
Atribución a una persona de la posible participación en un delito o de una responsabilidad por un hecho.
語源
imputaciónは、ラテン語 imputare に由来し、ある行為や結果を人に帰すという法的な用法へ意味が広がった語
コラム
- 法律文書の imputación de un delito は有罪判決そのものではなく、犯罪への関与をその人に結びつけて問題にする表現
encausamiento
意味
- 男性名詞 起訴
- 名 訴追
例文
コアイメージ
人を犯罪事件の正式な手続きの中に置くこと
スペイン語での定義
Acción y efecto de encausar a una persona, es decir, de someterla formalmente a un proceso penal.
語源
encausamientoは、en-「中へ」と causa「事件・訴訟」に由来する encausar に、行為を表す -miento が付いた名詞
コラム
- encausadoは有罪が決まった人ではなく、犯罪への関与を問う正式な手続きの対象になった人を指す語
おすすめの単語帳
1 / 1