親密な関係

スペイン語
意味
例文
relación íntima
親密な関係
La relación íntima entre los dos se hizo más profunda.
二人の親密な関係は、さらに深まった。
rapport
信頼関係
El terapeuta creó un buen rapport con su paciente.
その療法士は患者と良い信頼関係を築いた。

relación íntima

意味

  • 女性名詞 親密な関係しんみつなかんけい
  • 名 性的関係せいてきかんけい

例文

La relación íntima entre los dos se hizo más profunda.

二人の親密な関係は、さらに深まった。

コアイメージ

外からは見えにくい、二人の内面に深く関わる関係

スペイン語での定義

Relación personal muy cercana en la que dos personas comparten su intimidad, sus sentimientos o su vida privada.

語源

relación íntimaは、関係を表すrelaciónに「内側の」を表すíntimaを組み合わせた表現

コラム

  • 文脈によっては、relación íntimaが性的関係を直接言わない表現として使われるため、周りの語から意味を判断する

rapport

意味

  • 男性名詞 信頼関係しんらいかんけい
  • 名 親密な関係しんみつなかんけい
  • 名 調和ちょうわ

例文

El terapeuta creó un buen rapport con su paciente.

その療法士は患者と良い信頼関係を築いた。

コアイメージ

互いに理解し合い、調和した対話を支える信頼のつながり

スペイン語での定義

Vínculo de confianza y entendimiento mutuo que facilita una relación armoniosa entre personas.

語源

rapportは、フランス語rapport「関係、つながり」から取り入れられた語

コラム

  • 営業や面接でもrapportは使われ、相手に合わせた親しさより、安心して話せる対話の土台を表す語

「親密な関係」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ