見栄えを損なう

スペイン語
意味
例文
desfavorecer
不利にする
La falta de experiencia desfavorece al candidato.
経験不足はその候補者を不利にする。
deslucir
見栄えを損なう
La lluvia puede deslucir la pintura de la fachada.
雨で建物の正面の塗装の見栄えが損なわれることがある。

desfavorecer

意味

  • 動 不利にするふりにする
  • 動 見栄えを損なうみばえをそこなう

例文

La falta de experiencia desfavorece al candidato.

経験不足はその候補者を不利にする。

コアイメージ

人や物事が持つ有利な条件を弱め、結果が不利な方向へ傾く状態

スペイン語での定義

Hacer que una persona o una cosa tenga menos ventajas o quede en una situación menos favorable.

語源

desfavorecerは、接頭辞des-が反対や除去を表し、favorecerに加わって「有利にする」と反対の動きを示す動詞

コラム

  • 主語は人に限らず、経験不足や天候のような条件も置け、何かが不利な結果を生む場面で使われる

deslucir

意味

  • 動 見栄えを損なうみばえをそこなう
  • 動 光沢を失わせるこうたくをうしなわせる
  • 動 色あせさせるいろあせさせる

例文

La lluvia puede deslucir la pintura de la fachada.

雨で建物の正面の塗装の見栄えが損なわれることがある。

コアイメージ

目立つ魅力に陰りを生じさせ、全体の見栄えを一段落とす働き

スペイン語での定義

Hacer que una persona, un objeto o un acontecimiento pierda parte de su belleza o esplendor.

語源

deslucirは、輝くことを表すlucirに、反対の変化を表すdes-が付いた語

コラム

  • deslucir una victoriaは、勝利そのものを消すのでなく、失敗や不手際でその価値を弱める表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ