juzgamiento
意味
- 男性名詞 裁判
- 名 判定
例文
コアイメージ
事実や証拠をもとに、裁判で責任や扱いを決める判断の過程
スペイン語での定義
Acto de examinar un caso y determinar, dentro de un proceso judicial, la responsabilidad o la situación de una persona.
語源
juzgamientoは、判断する意味のjuzgarに、行為や結果を表す-mientoを加えた形
コラム
- juzgamientoは裁判の結果そのものより、審理して判定に至る活動を表しやすく、結果を指す判決とは役割が異なる
enjuiciamiento
意味
- 男性名詞 訴追
- 名 裁判
- 名 審理
例文
コアイメージ
罪を問われた人を裁判の場に進め、法に照らして判断する一連の流れ
スペイン語での定義
Proceso judicial en el que se acusa a una persona y un tribunal examina el caso para decidir sobre su responsabilidad.
語源
enjuiciamientoは、動詞enjuiciarから生まれ、juicio「裁判・判断」に関わる名詞として裁判にかける過程を表す
コラム
- 法律の文脈では、enjuiciamiento criminalが刑事事件の訴追・裁判手続を指し、犯罪を扱う場面をはっきり示す
「裁判」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1