desfalleciente

意味

  • 形 衰弱したすいじゃくした
  • 形 弱りかけたよわりかけた
  • 形 力を失ったちからをうしなった

例文

La paciente llegó desfalleciente al hospital.

患者は衰弱した状態で病院に着いた。

コアイメージ

力が体から抜け、立っているのも難しくなった状態

スペイン語での定義

Que ha perdido mucha fuerza y está cerca de desmayarse.

語源

desfallecienteは、動詞desfallecerから生まれた形容詞で、力が失われる状態を表す。

コラム

  • 日常の単なる疲れより重く、文章では人のほか光や希望が弱まる様子にも使われる表現

debilitado

意味

  • 形 衰弱したすいじゃくした
  • 形 弱体化したじゃくたいかした

例文

El paciente está muy debilitado.

患者はとても衰弱している。

コアイメージ

病気や不足などの影響で、元の力を保てず弱まっている状態

スペイン語での定義

Que tiene menos fuerza de la habitual debido a una enfermedad, una carencia u otra causa.

語源

debilitadoは、debilitarに過去分詞語尾 -ado が付いた形で、力を弱められた結果を表す

コラム

  • sistema inmunitario debilitadoは、体を守る仕組みの力が落ちた状態を表す医療分野の表現

exangüe

意味

  • 形 血の気のないちのけのない
  • 形 青ざめたあおざめた
  • 形 衰弱したすいじゃくした

例文

El herido estaba exangüe y apenas podía hablar.

負傷者は血の気がなく、ほとんど話せなかった。

コアイメージ

体から血が抜け、顔色と力が失われた状態

スペイン語での定義

Que tiene muy poca sangre y presenta palidez y debilidad.

語源

exangüeは、ラテン語exsanguisに由来し、ex-は「外へ」、sanguisは「血」を表す

コラム

  • 医学的な場面だけでなく、文学では人や町の活気が失われた様子にも使われる語

「衰弱した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ