trajinar

意味

  • 動 せっせと働くせっせとはたらく
  • 動 運ぶはこぶ
  • 動 行き来するいききする

例文

Ella trajina para mantener a su familia.

彼女は家族を養うためにせっせと働いている。

コアイメージ

仕事や用事を片づけるため、休まず動き続けることに重心がある動き

スペイン語での定義

Trabajar mucho y con esfuerzo, realizando tareas que exigen actividad continua.

語源

trajinarは、ラテン語tragināreに由来し、物を引きずる動作に関わる語として成り立ったもの

コラム

  • trajinarは、働く意味だけでなく、荷物や用事を抱えてあちこち動き回る場面にも使われる動詞

ir y venir

意味

  • 動 行き来するいききする

例文

Los niños suelen ir y venir por el pasillo.

子供たちは廊下をよく行き来する。

コアイメージ

ある場所から離れては元の場所へ戻る動きが、何度も続く様子

スペイン語での定義

Pasar continuamente de un sitio a otro y del otro al primero.

語源

ir y venirは、基本動詞ir「行く」とvenir「来る」を組み合わせ、行きと戻りを一つの表現にしたもの

コラム

  • el ir y venir de...の形では、人や物が絶えず往来する様子をひとまとまりの名詞のように表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ