芝居がかって

スペイン語
意味
例文
melodramáticamente
芝居がかって
No hace falta responder melodramáticamente a una crítica.
批判に芝居がかって応じる必要はない。
teatralmente
演劇的に
La actriz gesticuló teatralmente durante la escena.
女優はその場面で、演劇的に身ぶりを交えた。

melodramáticamente

意味

  • 副 芝居がかってしばいがかって
  • 副 大げさにおおげさに
  • 副 感傷的にかんしょうてきに

例文

No hace falta responder melodramáticamente a una crítica.

批判に芝居がかって応じる必要はない。

コアイメージ

感情に物語らしい重さを足し、実際より劇的に見せるしかた

スペイン語での定義

De un modo excesivamente dramático y sentimental.

語源

melodramáticamenteは、melodramaに由来するmelodramáticoの女性形melodramáticaと、方法を示す-menteから成る

コラム

  • melodramáticamenteは、批判への返事のような日常の行動にも使え、内容より反応の大きさが目立つときに現れやすい

teatralmente

意味

  • 副 演劇的にえんげきてきに
  • 副 芝居がかってしばいがかって
  • 副 劇的にげきてきに

例文

La actriz gesticuló teatralmente durante la escena.

女優はその場面で、演劇的に身ぶりを交えた。

コアイメージ

感情や動きを、観客に見せる演技のように強く際立たせる様子

スペイン語での定義

Con una expresión o un comportamiento semejante al de una actuación teatral, a menudo de forma exagerada.

語源

teatralmenteは、teatral「演劇の、芝居がかった」に副詞語尾-menteを加えた形で、teatralはteatroから生じた語

コラム

  • teatralmenteは、文脈によって表現力の豊かさにも、わざとらしい大げささにも結びつく語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ