「臭鼬」はスペイン語で？言い方・例文一覧｜モチタンスペイン語辞典

スペイン語

意味

例文

El zorrillo se escondió bajo el porche.

臭鼬はポーチの下に隠れた。

Vimos un zorrino cerca del bosque al anochecer.

私たちは夕暮れに森の近くで臭鼬を見た。

例文

El zorrillo se escondió bajo el porche.

臭鼬はポーチの下に隠れた。

コアイメージ

体から強い臭いを放って身を守る動物

スペイン語での定義

Animal mamífero de pequeño tamaño que se defiende expulsando un olor desagradable.

語源

zorrilloは、zorro（キツネ）をもとに接尾辞-illoを加えて作られた動物名

コラム

zorrilloはzorroの幼獣や小型種ではなく別の動物を指すため、語形から「小さなキツネ」と直訳しない用法

例文

Vimos un zorrino cerca del bosque al anochecer.

私たちは夕暮れに森の近くで臭鼬を見た。

コアイメージ

危険を感じると強いにおいを放って身を守る小型の獣

スペイン語での定義

Mamífero pequeño de pelaje generalmente negro y blanco que se defiende de los peligros expulsando un líquido de olor muy fuerte.

語源

zorrinoは、zorro「キツネ」に縮小接尾辞-inoが付いた語で、キツネに似た動物を表す成り立ち

コラム

zorrinoは主に南米のスペイン語で使われ、スペインなどでは同じ動物をmofetaと呼ぶ地域差がある