trilladora

意味

  • 女性名詞 脱穀機だっこくき

例文

La trilladora separó el grano de la paja en pocas horas.

脱穀機は数時間で穀物とわらを分離した。

コアイメージ

収穫した穀物から、食べる粒だけを茎や殻から取り出す機械

スペイン語での定義

Máquina agrícola que separa el grano de la paja después de cosechar los cereales.

語源

trilladoraは、動詞trillarに、行為や道具を表す接尾辞-doraを付けた語

コラム

  • スペインの伝統的な農村では、機械が普及する前、家畜を使って穀物を踏ませる脱穀が行われた

desgranadora

意味

  • 女性名詞 脱粒機だつりゅうき
  • 名 脱穀機だっこくき

例文

La desgranadora separa los granos de maíz.

脱粒機はトウモロコシの粒を分離する。

コアイメージ

植物にまとまって付いた穀粒を、利用しやすい粒の状態にする装置

スペイン語での定義

Máquina agrícola que separa los granos de una mazorca, una vaina u otra parte de la planta que los contiene.

語源

desgranadoraは、desgranarに接尾辞-doraを付けた女性名詞で、粒を外す動作をする機械を表す

コラム

  • desgranadoraとtrilladoraは似た農機名だが、前者は粒を芯やさやから外し、後者は穂から粒をこき取ってわらなどから分ける機械を指す

「脱穀機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ