背の曲がった

スペイン語
意味
例文
curco
背の曲がった
El anciano curco caminaba lentamente.
その背の曲がった老人はゆっくり歩いていた。
corcovado
背の曲がった
El hombre corcovado caminaba con dificultad.
その背の曲がった男は歩くのに苦労していた。
curcuncho
背の曲がった
El hombre curcuncho caminaba despacio.
背の曲がった男はゆっくり歩いた。

curco

意味

  • 形 背の曲がったせのまがった

例文

El anciano curco caminaba lentamente.

その背の曲がった老人はゆっくり歩いていた。

コアイメージ

背中の中央が盛り上がるように曲がった姿

スペイン語での定義

Que tiene la espalda doblada y no puede mantener el cuerpo derecho.

語源

curcoは、他の語を組み合わせてできた語とは確定しておらず、由来について信頼できる語源説は定まっていない

コラム

  • curcoは人を表す名詞の前後で使える形容詞で、El anciano curcoのように性・数を修飾する名詞に合わせる

corcovado

意味

  • 形 背の曲がったせのまがった
  • 形 こぶのある

例文

El hombre corcovado caminaba con dificultad.

その背の曲がった男は歩くのに苦労していた。

コアイメージ

背中がこぶのように盛り上がり、体の輪郭が曲がって見える状態

スペイン語での定義

Que tiene una corcova o una curvatura pronunciada en la espalda.

語源

corcovadoは、こぶを意味するcorcovaに接尾辞-adoが付いた形

コラム

  • ブラジルのリオにあるコルコバードの丘は、背中のこぶのような形からその名が付いた地名

curcuncho

意味

  • 形 背の曲がったせのまがった

例文

El hombre curcuncho caminaba despacio.

背の曲がった男はゆっくり歩いた。

コアイメージ

背の曲がりによって、体が前かがみになった姿

スペイン語での定義

Que presenta una espalda doblada y una postura inclinada.

語源

curcunchoは、背の曲がりやこぶを表すケチュア語kurkuにさかのぼるとされる地域的な形容詞

コラム

  • curcunchoは人の性格ではなく、主に見た目の姿勢を表すため、人を性格まで決めつける表現にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ