考え込みがちな

caviloso

意味

形考え込みがちなかんがえこみがちな
形難癖をつけるなんくせをつける

例文

Desde la noticia, mi padre está caviloso y casi no habla.

その知らせ以来、父は考え込みがちで、ほとんど話さない。

コアイメージ

考えが頭の中を巡り続け、気になる点を細かく掘り下げて落ち着かない状態

スペイン語での定義

Que piensa mucho y con preocupación en un asunto, a menudo buscando problemas o defectos.

語源

cavilosoは、動詞cavilar「思い悩みながら考える」に接尾辞-osoが付いた形で、考え込む性質を表す形容詞

コラム

「estar caviloso」は一時的に考え込んでいる状態、「ser caviloso」は考え込みやすい性質を表し、estarとserの違いが意味に出る語