群がる

スペイン語
意味
例文
pulular
群がる
En verano, los turistas pululan por las calles del centro.
夏には、観光客が中心街の通りに群がる。
arremolinarse
渦巻く
Las hojas se arremolinaban en el patio.
葉が中庭で渦巻いていた。

pulular

意味

  • 動 群がるむらがる
  • 動 あふれる
  • 動 うごめく

例文

En verano, los turistas pululan por las calles del centro.

夏には、観光客が中心街の通りに群がる。

コアイメージ

ものが次々と増え、ある場所に群れのように存在する様子

スペイン語での定義

Abundar muchas personas, animales o cosas en un lugar.

語源

pulularは、芽が出て増えることを表すラテン語pullulareに由来し、そこから群がる意味になった語

コラム

  • 文脈によっては人の集団だけでなく、植物や問題などが多く存在する場合にも比喩的に使われる

arremolinarse

意味

  • 動 渦巻くうずまく
  • 動 群がるむらがる
  • 動 ひしめく

例文

Las hojas se arremolinaban en el patio.

葉が中庭で渦巻いていた。

コアイメージ

人や物が動きながら一つの場所に集まり、渦のようなまとまりになること

スペイン語での定義

Reunirse varias personas, animales o cosas en un lugar y formar una masa que se mueve o se dispone como un remolino.

語源

arremolinarseは、接頭辞a-、名詞remolino「渦」、動詞語尾-arからできたarremolinarの再帰形

コラム

  • 落ち葉だけでなく、人々や動物にも使え、ただ集まっているのでなく動きながら一点に寄る場面を表す

「群がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ