estribillo

意味

  • 男性名詞 サビ
  • 名 繰り返し句くりかえしく

例文

El estribillo de esta canción es muy pegadizo.

この歌のサビはとても耳に残る。

コアイメージ

曲の中で何度も戻ってくる、耳に残る中心部分

スペイン語での定義

Parte de una canción que se repite varias veces, generalmente con la misma letra y música

語源

estribilloは、estriboに縮小を表す接尾辞-illoが付いた形で、語形の上では「小さなestribo」を表す

コラム

  • coroも曲の繰り返し部分を指すことがあるが、合唱隊も意味するため、歌詞の反復部分にはestribilloがより正確

bordón

意味

  • 男性名詞 杖つえ
  • 名 低音弦ていおんげん
  • 名 繰り返し句くりかえしく

例文

El peregrino llevaba un bordón de madera.

その巡礼者は木の杖を持っていた。

コアイメージ

歩くときに体を預け、長い道のりを支える丈夫な杖

スペイン語での定義

Palo alto y fuerte que se usa para apoyarse al caminar, sobre todo en una peregrinación.

語源

bordónは、巡礼者の杖を指すフランス語bourdonから入った語

コラム

  • スペイン語では杖の意味のほか、楽器の低い音を受け持つ弦や、同じ句を繰り返す歌の部分もbordónと呼ぶ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ