finamente

意味

  • 副 細かくこまかく
  • 副 精密にせいみつに
  • 副 繊細にせんさいに

例文

La cebolla está finamente picada.

タマネギは細かく刻まれている。

コアイメージ

対象を大きくまとめず、薄さや粒の細かさまでそろえて扱う感覚

スペイン語での定義

De manera fina, formando partes muy pequeñas o delgadas.

語源

finamenteは、形容詞 finoに接尾辞 menteを付けた副詞で、menteはラテン語 mens「心・精神」に由来

コラム

  • finamenteとfinalmenteはつづりが似るが、前者は「細かく」、後者は「ついに・最後に」を表す

delicadamente

意味

  • 副 優しくやさしく
  • 副 そっと
  • 副 繊細にせんさいに

例文

La enfermera limpió la herida delicadamente.

看護師は傷口を優しく拭いた。

コアイメージ

触れ方や動作をやわらげ、対象をそっと守るような様子

スペイン語での定義

Con suavidad y cuidado, evitando movimientos bruscos o fuertes.

語源

delicadamenteは、delicadaとラテン語由来のmenteからできた、delicadoの副詞形

コラム

  • 物を扱う場面の「そっと」は、力を弱める意味のdelicadamenteで表せることが多い

「繊細に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ