barrenador
意味
- 男性名詞 穿孔虫
- 名 穴あけ器
例文
El barrenador dañó los troncos del huerto.
その穿孔虫は果樹園の木の幹を傷めた。
コアイメージ
硬い木や植物の中を掘り進み、通り道のような穴を作る生き物
スペイン語での定義
Animal, especialmente un insecto, que hace agujeros y galerías en la madera o en los tejidos de una planta.
語源
barrenadorは、穴を開ける道具barrenaに関係するbarrenarから作られた名詞
コラム
- 木の中にすむbarrenadoresは外から見えにくく、幹の小さな穴や木くずが被害の手がかりになることがある
taladrador
意味
- 男性名詞 ドリル
- 名 穿孔虫
例文
コアイメージ
硬い物質を削りながら内部へ進み、細い穴や通り道を作るもの
スペイン語での定義
Máquina o herramienta para perforar materiales, y también insecto que perfora la madera para formar galerías.
語源
taladradorは、穴をあける意味のtaladrarから作られ、行為者や道具を示す接尾辞-dorが加わった名詞
コラム
- 木材を食べて内部に道を作る虫もtaladradorと呼ばれるため、道具だけを想像すると意味を取り違えやすい語
broca
意味
- 女性名詞 ドリル
- 名 穿孔虫
例文
コアイメージ
回転する刃先で硬い材料を削り、円形の穴を作る先端部品
スペイン語での定義
Herramienta de punta cortante que gira para hacer agujeros en materiales duros; también, larva de un escarabajo que perfora la madera.
語源
brocaは、穴あけ用の先端工具を表すカタルーニャ語 broca から入った借用語
コラム
- 日本語の「ドリル」は機械全体にも刃先にも使うが、スペイン語では穴を開ける機械を taladro、交換する刃先を broca と呼び分ける
「穿孔虫」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1