「秀才」はスペイン語で？言い方・例文一覧｜モチタンスペイン語辞典

スペイン語

意味

例文

Mi hermano es un cerebrito y siempre saca buenas notas.

私の兄は秀才で、いつも良い成績を取る。

En la escuela lo llamaban bocho por sus buenas notas.

学校では、良い成績を取るので、彼は秀才と呼ばれていた。

例文

Mi hermano es un cerebrito y siempre saca buenas notas.

私の兄は秀才で、いつも良い成績を取る。

コアイメージ

頭の回転が速く、勉強や知識に強い人を、親しみを込めて小さな脳のように捉える表現

スペイン語での定義

Persona muy inteligente, especialmente en los estudios o en asuntos que requieren muchos conocimientos.

語源

cerebritoは、ラテン語cerebrumに由来する名詞cerebroに、縮小辞-itoが付いた形

コラム

成績のよい子どもや知識の豊富な人を指し、ほめ言葉にも、少しからかう言い方にもなる語

例文

En la escuela lo llamaban bocho por sus buenas notas.

学校では、良い成績を取るので、彼は秀才と呼ばれていた。

コアイメージ

学業で周囲より抜きん出ていて、秀才として見られる人のイメージ

スペイン語での定義

Persona considerada muy inteligente, en particular por su desempeño escolar.

語源

bochoは、メキシコの口語にある語で、知的な人を表す用法と車を表す用法があるが、知的な人の用法の確かな語源は確認されていない

コラム

bochoは改まった肩書きではなく、親しい会話で相手の頭のよさを評するときに使われる口語的な呼び方