arranque

意味

  • 男性名詞 始動しどう
  • 名 開始かいし
  • 名 発進はっしん
  • 名 起動きどう

例文

El arranque del motor fue suave.

エンジンの始動は滑らかだった。

コアイメージ

止まっているものに動きが加わり、動作が始まる最初の瞬間

スペイン語での定義

Acción y resultado de comenzar a funcionar o a moverse algo que estaba detenido.

語源

arranqueは、動詞arrancarから作られた名詞で、動作や結果を表す形として使われる

コラム

  • 車や機械のarranqueでは、エンジンが動き始めることを指し、単なる計画の開始とは異なる具体的な用法になる

arrancada

意味

  • 女性名詞 発進はっしん
  • 名 突進とっしん
  • 名 出足であし

例文

La arrancada del ciclista sorprendió a todos.

その自転車選手の発進は皆を驚かせた。

コアイメージ

動き始めに力を一気に出し、すばやく前へ進む感覚

スペイン語での定義

Salida brusca y rápida de una persona, un animal o un vehículo al comenzar un movimiento.

語源

arrancadaは、動作を表す接尾辞-adaが動詞arrancarに付いた名詞で、動き始めの行為や勢いを表す形

コラム

  • 単に出発することはsalidaだが、arrancadaは動き始めの急な加速に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ