alejado

意味

  • 形 遠いとおい
  • 形 疎遠なそえんな
  • 形 人里離れたひとざとはなれた

例文

El pueblo está alejado de la ciudad.

その村は町から遠い。

コアイメージ

中心や身近な範囲から外側へ離れている状態

スペイン語での定義

Que se encuentra lejos del punto, lugar o persona con que se compara.

語源

alejadoは、alejarの過去分詞形が形容詞として使われ、何かから離れた状態を示す語

コラム

  • 場所だけでなく、人や考えにも使え、「alejado de sus amigos」のように関わりが薄い状態も表せる

desconectado

意味

  • 形 接続されていないせつぞくされていない
  • 形 疎遠なそえんな
  • 形 孤立したこりつした

例文

El teléfono está desconectado de la red.

電話はネットワークに接続されていない。

コアイメージ

機器や人が、つながる相手との関係から外れている状態

スペイン語での定義

Que no está conectado a una red, un aparato o un sistema, o que mantiene poca relación con otras personas.

語源

desconectadoは、接頭辞des-が分離を表し、conectarの「つなぐ」と反対の状態を示す形

コラム

  • 「desconectado de la realidad」は、現実から心が離れて状況を正しく見ていない状態を表す定番表現

「疎遠な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ