marginalizar

意味

  • 動 周辺化するしゅうへんかする
  • 動 疎外するそがいする

例文

Las políticas injustas marginalizan a las personas pobres.

不公正な政策は貧しい人々を周辺化する。

コアイメージ

社会の主な流れから人や集団を押し出し、発言や参加の場を狭めるイメージ

スペイン語での定義

Apartar a una persona o un grupo de la participación plena en la sociedad y tratarlos como poco importantes.

語源

marginalizarは、端を表すラテン語margoから生じたmargen、そこから派生したmarginalに-izarを付けた語

コラム

  • marginalizarは、貧困や差別などで特定の人々が社会の中心から遠ざけられる問題を述べるときによく現れる語

alienar

意味

例文

El propietario alienó el terreno a otra empresa.

所有者はその土地を別の会社に譲り渡した。

コアイメージ

あるものを自分の側から切り離し、別の側に属させる動き

スペイン語での定義

Transferir la propiedad de un bien a otra persona o entidad, o hacer que alguien se aparte de su entorno.

語源

alienarは、ラテン語alienareから来た語で、alienus「他人のもの」にするという意味をもつ

コラム

  • 人を目的語にするalienar a alguienは、その人を周囲から遠ざけ、疎外感を抱かせる意味にもなる

「疎外する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ