申し訳なさそうな

compungido

意味

  • 形 悔恨に満ちたかいこんにみちた
  • 形 悲しみに沈んだかなしみにしずんだ
  • 形 申し訳なさそうなもうしわけなさそうな

例文

El acusado se mostró compungido ante el juez.

被告は裁判官の前で悔恨に満ちた様子を見せた。

コアイメージ

心に罪の意識が突き刺さり、行いを悔やむ気持ちが表情や態度ににじむ状態

スペイン語での定義

Que muestra un profundo dolor y arrepentimiento por una falta cometida o por sus consecuencias.

語源

compungidoは、compungirの過去分詞で、ラテン語compungere「刺し通す」にさかのぼる形容詞

コラム

  • compungidoは謝罪そのものではなく、罪悪感や後悔が顔つきや態度に表れた様子を示すため、法廷や謝罪場面で使われる語

「申し訳なさそうな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ